y avoir une couille dans le pâté

Français

Étymologie

Vraisemblablement d'une incompréhension de l'expression vendéenne Il y a une touille dans le poté.

Composé de y avoir, couille et pâté.

Locution verbale

y avoir une couille dans le pâté \i a.vwa.ʁ‿yn kuj dɑ̃.l‿pɑ.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)

1. (Vulgaire) Il y a un problème encore non identifié.
   • — Il y a eu une couille dans le pâté, lâcha Wilson.
     — Pardon ?
     Il remarqua le teint soudain très pâle de Schmidt.
     — Une couille dans le pâté, répéta-t-il. Une grosse boulette. Quelque chose est parti en sucette. Choisissez votre propre métaphore pour les situations où quelque chose part en vrille. — (John Scalzi, John Perry, tome 5 : Humanité divisée, traduit de l'anglais par Mikael Cabon, Nantes : Éditions L'Atalante, 2014, 1^re partie, chap. 4)

Synonymes

• y avoir une couille dans le potage (Vulgaire)
• y avoir une couille dans le manou
• y avoir anguille sous roche
• y avoir murène sous patate (Nouvelle-Calédonie)
• y avoir baleine sous gravillon
• y avoir baleine sous graviers
• y avoir baleine sous caillou
• y avoir caca sous neige

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « y avoir une couille dans le pâté [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « y avoir une couille dans le pâté [Prononciation ?] » .
• Somain (France) : écouter « y avoir une couille dans le pâté [Prononciation ?] »

Références

• Catherine Rouayrenc, Les gros mots,collection « Que sais-je ? », n^o 1597, Presses Universitaires de France, 1996, 3^e éd. : mars 1998, article « couille »