un train peut en cacher un autre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de train, pouvoir, en, cacher et autre.
- De l’avertissement donné par la SNCF pour pousser à la prudence lors de la traversée des voies ferrées.
- Panneaux d’avertissement de la SNCF : Un train peut en cacher un autre
-
-
-
Locution-phrase
[modifier le wikicode]un train peut en cacher un autre \œ̃ tʁɛ̃ pø ɑ̃ ka.ʃe œ̃ otʁ\
- (Sens figuré) Les apparences peuvent s’avérer trompeuses.
En pédiatrie nous disons souvent "un train peut en cacher un autre". Une maladie grave peut en effet se cacher derrière un symptôme bénin. Il est important alors de laisser au médecin la possibilité d’évaluer la situation et de décider du diagnostic […].
— (Patricia Le Roux, Homéo-Pitchoun : Guide pratique de l’homéopathie pédiatrique, Éditions Publibook, 2005, p. 58)Mais ici, un train peut en cacher un autre : les conflits internes à la mollahcratie iranienne qui se mettait en place au même moment historique eurent aussi bientôt pour objet les rapports du nouvel État avec l’intégrisme en général, sunnite en particulier.
— (Alexandre Adler, Le monde est un enfant qui joue, éd. Grasset, 2009)Attention, un train peut en cacher un autre ! Derrière l’expression « le Vatican », on vise souvent plusieurs réalités distinctes : l’État de la Cité du Vatican, le Saint-Siège, le pape, la curie romaine et ses dicastères, l’Église catholique, ou un Concile œcuménique.
— (Nicolas Steeves, Le Vatican, du mythe à la réalité : idées reçues sur le Vatican, Le Cavalier Bleu Éditions, 2015, en avant-propos)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : noć na glavu pa na put (hr)