unübertrefflich

Allemand

(XVIII^e siècle) Adjectif dérivé de übertreffen (« surpasser »), avec le préfixe un- (« in- ») et le suffixe -lich, littéralement « insurpassable », sous l’influence du latin insuperabilis et de l’anglais insuperable – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

unübertrefflich \ˌʊnʔyːbɐˈtʁɛflɪç\ ou \ˈʊnʔyːbɐˌtʁɛflɪç\

Insurpassable, aussi inégalable, incomparable.
- Vielleicht gäbe es ohne Johann Wolfgang von Goethe keine Comics. Tatsächlich war es sein Lob, das Rodolphe Töpffer erst ermutigte, seine Bildergeschichten zu veröffentlichen. «Es ist wirklich zu toll», rief Goethe aus, als ihm ein Freund Töpffers Manuskripte zum Lesen gab, «es funkelt alles von Talent und Geist! Einige Blätter sind ganz unübertrefflich!» Das war 1831, Goethe war 82-jährig und erkannte sofort das Potenzial der neuartigen Verknüpfung von Text und Bild. Wenig später veröffentlichte Töpffer seine Bildergeschichten. Der Rest ist Geschichte, Comics-Geschichte. — (Christian Gasser, « Die Liebesnot des Herrn Vieux Bois », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 2 avril 2016 [texte intégral])
  Peut-être que sans Johann Wolfgang von Goethe, il n’y aurait pas de bandes dessinées. Car ce sont ses éloges seulement qui ont encouragé Rodolphe Töpffer à publier ses histoires illustrées. « C’est vraiment trop génial », s’exclama Goethe lorsqu’un ami lui donna les manuscrits de Töpffer à lire, « tout scintille de talent et d’esprit ! Certaines feuilles sont tout à fait insurpassables !» C’était en 1831, Goethe avait 82 ans et reconnut immédiatement le potentiel de cette nouvelle combinaison du texte et de l’image. Peu après, Töpffer publia ses histoires illustrées. Le reste appartient à l’histoire – l’histoire de la bande dessinée.