umsteigen

Allemand

Étymologie

Composé de steigen avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich steige um
	2e du sing.	du steigst um
	3e du sing.	er steigt um
Prétérit	1re du sing.	ich stieg um
Subjonctif II	1re du sing.	ich stiege um
Impératif	2e du sing.	steig um!, steige um!
	2e du plur.	steigt um!
Participe passé		umgestiegen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

umsteigen \ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

1. (Transport) Changer de train ou d’avion.
   • Nehmen Sie hier die U1 zum Hauptbahnhof und steigen dort in den Flughafenexpress um.

     Prenez ici le métro U1 jusqu’à la gare centrale et changez pour l’express de l’aéroport.

2. (Sens figuré) Changer, migrer, se réorienter.
   • Immer mehr Menschen steigen auf das Pedelec um. Das führt auch zu mehr Unfällen. — (Anja Krüger, « Schneller bessere Radwege », dans taz, 13 juillet 2022 [texte intégral])

     De plus en plus de personnes se changent au pédélec. Cela entraîne aussi plus d’accidents.

Le verbe umsteigen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Synonymes

• umsatteln (se reconvertir)
• umschulen (se reconvertir)
• wechseln (changer de)

Dérivés

• Umsteigebahnhof, Umsteigbahnhof (gare de correspondance)
• Umsteigefahrschein, Umsteigfahrschein
• umsteigefrei (sans correspondance)
• Umsteigekarte, Umsteigkarte
• Umsteigemöglichkeit, Umsteigmöglichkeit
• Umsteiger (voyageur qui prend une correspondance'), Umsteigerin (voyageuse qui prend une correspondance)
• Umsteigestation, Umsteigstation (station de correspondance)
• Umsteigezeit
• Umstieg (changement)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « umsteigen [ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩] »
• Berlin : écouter « umsteigen [ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩] »
• Berlin : écouter « umsteigen [ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡŋ̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin umsteigen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : umsteigen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 719.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.