umrühren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rühre um
	2e du sing.	du rührst um
	3e du sing.	er rührt um
Prétérit	1re du sing.	ich rührte um
Subjonctif II	1re du sing.	ich rührte um
Impératif	2e du sing.	rühr um rühre um!
	2e du plur.	rührt um!
Participe passé		umgerührt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umrühren \ˈʊmˌʁyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Brasser, remuer.
   • Man muss die Suppe regelmäßig umrühren, damit sie nicht ansetzt.

     Il faut brasser régulièrement la soupe pour qu'elle ne prenne pas.

   • Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « umrühren [ˈʊmˌʁyːʁən] »