umherschweifen

Allemand

Étymologie

Composé de schweifen (« vagabonder ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schweife umher
	2e du sing.	du schweifst umher
	3e du sing.	er schweift umher
Prétérit	1re du sing.	ich schweifte umher
Subjonctif II	1re du sing.	ich schweifte umher
Impératif	2e du sing.	schweif umher schweife umher!
	2e du plur.	schweift umher!
Participe passé		umhergeschweift
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

umherschweifen \ʊmˈheːɐ̯ˌʃvaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Vagabonder, vaguer.
   • ihre Gedanken schweiften umher : ses pensées vagabondèrent.
   • Ich schweifte draußen umher und besah mir die Gegend : je vagabondais dehors et inspectait la région.

Note : La particule umher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule umher et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « umherschweifen [ʊmˈheːɐ̯ˌʃvaɪ̯fn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage