ulcère

Français

Étymologie

Du latin ulcus (sens identique, forme archaïque : hulcus) via son génitif ulceris. D’une racine indo-européenne *helk-es qui l’apparente au grec ancien ἕλκος, hélkos (« blessure, plaie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ulcère	ulcères
\yl.sɛʁ\

ulcère \yl.sɛʁ\ masculin

(Médecine) Ulcération persistante, chronique. Plaie ancienne et ne tendant pas à cicatrisation. (En particulier) Une telle plaie à l'estomac.
- Certaines maladies (spondylarthrite ankylosante ou ostéoporose, par exemple), une infection microbienne ou la souffrance d’un organe (ulcère, affection du pancréas, douleur gynécologique, maladie cardiaque…) peuvent parfois générer, elles aussi, un mal de dos, d’où l’importance d’un diagnostic et d’un examen médical approfondis avant tout traitement. — (France Mutuelle Magazine, n^o 175, janvier-février-mars 2023, page 22)
- D’autres […] pratiquent dans le nez des lésions simulant les ulcères de la morve, et cautérisent adroitement les dilacérations, ordinairement avec le nitrate d’argent. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- J’ai pas mal au foie, personne fait plus ça
  J’ai un ulcère, c’est moins banal et plus cher — (Boris Vian, J’suis snob, 1955)
- On ignore s’il avait déjà reçu l’arrêt du médecin : les ulcères, vieux mal dont il avait pris l’habitude, ont fait place à un cancer à l’estomac, inopérable à l’époque : ses jours sont comptés. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 309)
- « Putain de bordel de merde », marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d'âge brûlent son ulcère à vif. — (Erik Axl Sund, Les visages de Victoria Bergman, volume 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014)
- Et tout ce corps remue et tend sa large croupe
  Belle hideusement d'un ulcère à l'anus. — (Arthur Rimbaud, Vénus Anadyomène, 1870)
(Sens figuré) Source de problèmes sociaux.
- Douanes et contrebande, deux ulcères de nos sociétés. — (Toepffer, Nouv. genev., 1839, page 360)
(Sens figuré) Blessure morale.

Notes

Au dix-septième siècle, l’usage hésitait sur le genre ; mais il est surprenant de lire encore, au dix-neuvième :

Mais toutefois, s’il y a quelque ulcère apparente, le vendeur de mauvaise foi […] vous dira que la plaie que vous apercevez est due à l’introduction de ces corps étrangers, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
La répugnante ulcère. — (Raymond Aymé, Odes et ïambes, Ïambes à LL. AA. RR. M^gr le Comte et la Comtesse de Paris ; Imprimerie Blais, Roy et C^ie, Poitiers, 1888, page 15)

Dérivés

Traductions

Allemand : Geschwür (de)
Anglais : sore (en), ulcer (en)
Arabe : قرحة (ar) qorHa
Croate : vrijed (hr) (1), peptički ulkus (hr) (1)
Espagnol : úlcera (es)
Espéranto : ulcero (eo)
Féroïen : sár (fo), svullur (fo)
Finnois : paise (fi)
Frison : maachswolm (fy)
Galicien : úlcera (gl)
Grec : έλκος (el) élkos neutre
Grec ancien : ἕλκος (*) hélkos neutre
Ido : ulcero (io)
Italien : ulcera (it) féminin
Kotava : rutc (*)
Latin : ulcus (la)
Mandarin : 溃疡 (zh) (潰瘍) kuìyáng
Néerlandais : zweer (nl)
Occitan : ulcèra (oc) féminin
Polonais : wrzód (pl)
Portugais : úlcera (pt)
Roumain : ulcer (ro) neutre
Russe : язва (ru) jázva féminin
Solrésol : solfafala (*), s'olfafala (*)
Sranan : soro (*)
Swahili : kidonda (sw)
Tchèque : vřed (cs)
Vieux slave : ıaзва (*) jazva féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ulcérer
Indicatif	Présent	j’ulcère

		il/elle/on ulcère



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’ulcère

		qu’il/elle/on ulcère



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ulcère

ulcère \yl.sɛʁ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ulcérer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ulcérer.
- À la longue, les téguments s’œdématient, la peau s’ulcère au contact des vêtements ; on a même vu les malades maigrir et se cachexier. — (Simon Emmanuel Duplay, Traité de chirurgie, 1892, page 332)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de ulcérer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ulcérer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de ulcérer.

Prononciation

France : écouter « ulcère [yl.sɛʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

ulcère sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ulcère), mais l’article a pu être modifié depuis.
« ulcère », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage