two-spirit

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais two-spirit (« avec deux esprits »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
two-spirit	two-spirits two-spirit
\t(j)u.spi.ʁit\

two-spirit \t(j)u.spi.ʁit\ masculin et féminin identiques

1. (Canada) Terme pan-autochtone, utilisés par certains autochtones nord-américains pour décrire les personnes de leurs communautés qui remplissent un rôle cérémoniel et social traditionnel de troisième genre (ou d'une autre variante de genre) dans leurs cultures.
   • Les two-spirit sont membres intrinsèques de notre communauté, ils sont trop souvent marginalisés. — (Propos de Véronique Picard rapportés par Sophie-Claude Miller, « Un groupe d'Autochtones prend part au défilé de la Fierté de Montréal », Radio-Canada, 17 août 2018.)
2. (Canada) Courant de pensée se rattachant à la croyance en l'existence de two-spirits, chez les descendants des peuples autochtones d’Amérique du Nord.

Variantes orthographiques

• 2-spirit

Synonymes

• bispirituel
• bispirituelle
• bardache (Péjoratif)
• bispiritualisme (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bispiritualisme

Traductions

• Anglais : two-spirit (en)
• Japonais : トゥー・スピリット (ja) tū supiritto
• Russe : бердаши (ru)

Prononciation

• La prononciation \t(j)u.spi.ʁit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.
• France (Toulouse) : écouter « two-spirit [Prononciation ?] »
• Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « two-spirit [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Bispiritualité sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

two-spirit \Prononciation ?\

1. (Canada) Bispiritualité.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « two-spirit [Prononciation ?] »