tummelnd

Allemand

Étymologie

Adjectif : participe présent de tummeln.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	tummelnd
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

tummelnd \ˈtʊml̩nt\

Grouillant / qui grouillent, s’ébattant / qui s’ébattent, se pressant / qui se pressent.
- Bad Hersfeld. Umherspritzendes Wasser, sich im Becken tummelnde Kinder, glückliche Gesichter: Das ist die Welt von Jochen Kornder. Das Schwimmen wurde schon früh zu seiner Leidenschaft, aus den Hersfelder Schwimmbädern ist er nicht mehr wegzudenken. — (« Das Hobby zum Beruf gemacht: Jochen Kornder ist seit über 50 Jahren Schwimmlehrer », dans Hessische/Niedersächsische Allgemeine – HNA, 15 avril 2018 [texte intégral])
  Bad Hersfeld. L'eau qui gicle un peu partout, des enfants s’ébattant dans la piscine, des visages heureux : c’est le monde de Jochen Kornder. La natation est devenue très tôt sa passion, il est devenu indispensable dans les piscines de Hersfeld.
- Im Lichte des schönsten Sonnenuntergangs inmitten der Zuger Seepromenade: Ein Klavier, ein E-Bike mit Anhänger, verwunderte Gesichtsausdrücke und – Samuel Meerstetter. Der etwas andere Kurier verzaubert mit einem mobilen Klavier und seinem Talent Hunderte von tummelnden Menschen. — (« «Ich lasse meinen Gedanken freien Lauf und spiele, was gerade entsteht» : Klaviermusik statt Pizza: Samuel Meerstetter ist der Zuger «Pianokurier» », dans Zuger Woche, 27 avril 2022 [texte intégral])
  À la lumière du plus beau coucher de soleil, au milieu de la Seepromenade (Promenade du lac) à Zoug : un piano, un vélo électrique avec une remorque, des visages étonnés et… Samuel Meerstetter. Le coursier un peu différent enchante, avec un piano mobile et son talent, des centaines de personnes qui se pressent vers lui.
- So begeistert waren die Hotel-Tester von «Geo Saison», dass sie das Berner Pop-up-Hotel auf ihre Liste der 100 schönsten Hotels Europas aufgenommen haben. Ein historisches Gebäude luxuriös eingerichtet, dazu der Blick auf die Berner Altstadt, die Aare und die tummelnden Bären im Bärenpark – den Kritikern scheint es gefallen zu haben. — (« 3 von Europas 100 schönsten Hotels sind im Kanton Bern », dans Berner Zeitung, 25 janvier 2019 [texte intégral])
  Les testeurs d’hôtel de «Geo Saison» étaient tellement enthousiastes qu’ils ont inclus l’hôtel pop-up bernois sur leur liste des 100 plus beaux d’Europe. Un bâtiment historique luxueusement aménagé, ainsi que la vue sur la vieille ville de Berne, l'Aar et les ours qui s'ébattent dans leur parc – les critiques semblent avoir apprécié.

Note d’usage : Le verbe tummeln étant pronominal, on combine souvent – mais pas toujours – l’adjectif avec le pronom réfléchi sich, cf. exemples.