tuchnout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave tuchnǫti qui donne le russe тухнуть, tukhnuť, le radical indo-européen est *taus- (« taire, faire taire » *tauo- en gaulois). Il est passé au sens concret de « couper le sifflet, couper la respiration » et « éteindre (en parlant du feu que l’on étouffe) », en russe тушить, tušiť (« éteindre »), et au sens abstrait tušit (« flairer, se douter que », anciennement « espérer »), le polonais tuszyć (« espérer ») ; le lien sémantique entre « mal respirer, étouffer » et « puer » est sensible dans tchoř (« putois »), apparenté à dusit (« étouffer »).

Verbe

tuchnout \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Rancir, puer, faisander.
- Leží-li zvěřina příliš dlouho, často zavání, tj. tuchne; říkáme tomu, že zvěřina je v tuchu.
  Si on laisse le gibier reposer trop longtemps, il commence à sentir, c-à-d puer ; on dit que le gibier faisande.
- …časem začne plesnivět a tuchnout.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

páchnout

Dérivés

utuchnout, utuchat (éteindre, cesser, disparaitre)
- utuchlý
zatuchnout, zatuchat (rancir, moisir)
- zatuchlina (odeur de renfermé)
- zatuchlý (ranci, moisi)
- zatuchnutí

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage