trouz
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen breton trous.
- À comparer avec les mots trwst ou trws en gallois, tros en cornique (sens identique).
Nom commun
[modifier le wikicode]trouz \ˈtruːs\ masculin ou féminin (l’usage hésite) (pluriel : trouzioù \ˈtruzju\, trouzoù \ˈtruːzu\)
- Bruit.
Gwellocʼh eo cʼhwez mad (cʼhwez vad) evid trouz arcʼhant.
— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308)- Une bonne odeur vaut mieux que le son de lʼargent (car elle fait espérer un bon repas).
- (Par extension) Dispute, querelle.
Petra zo nevez, emezon-me, ma zo (ma ʼz eus) trouz ?
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 550)- Quʼy a-t-il de nouveau, dis-je, sʼil y a du grabuge (une dispute) ?