trompette basse
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trompette basse | trompettes basses |
| \tʁɔ̃.pɛt bas\ | |
trompette basse \tʁɔ̃.pɛt bas\ féminin
- (Musique) Instrument de la famille des cuivres, proche des bugles, mais avec une tessiture voisine de celle du trombone ténor.
Afin de compléter l’ensemble cuivré de l'orchestre de la Tétralogie, Wagner a imaginé, outre la trompette basse, un quatuor de ces tuben, instruments munis d’embouchures de cor et joués par des cornistes.
— (Richard Strauss, Le Traité d’orchestration d'Hector Berlioz, Commentaires et adjonctions, coordonnés et traduits par Ernest Closson, C.F. Peters, Leipzig, 1909, page 80)La trompette basse apparaît dans les pays germaniques dans les années 1820. [...] La trompette basse utilisée aujourd'hui comporte 4 pistons rotatifs et se décline dans les tons de sib, ut ou plus rarement mib.
— (Trompette basse en ut à pistons rotatifs, site mimo-international.com, consulté le 6 décembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Basstrompete (de) féminin
- Anglais : bass trumpet (en)
- Basque : tronpeta baxu (eu)
- Espagnol : trompeta baja (es) féminin
- Galicien : trompeta baixa (gl) féminin
- Italien : tromba bassa (it) féminin
- Japonais : バストランペット (ja) (basutoranpeto)
- Néerlandais : bastrompet (nl) féminin
- Norvégien (nynorsk) : basstrompet (no)
- Occitan : trompeta baisha (oc)
- Suédois : bastrumpet (sv)
- Tchèque : basová trubka (cs)