trirème
: trireme
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin triremis de même sens.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trirème | trirèmes |
| \tʁi.ʁɛm\ | |
trirème \tʁi.ʁɛm\ féminin
- (Antiquité) Galère à trois rangs de rames.
Un charpentier de Corinthe, Aminoclès, imagina d'installer trois rangs de rameurs en les étageant les uns au-dessus des autres. Cette idée, qui donna naissance aux trirèmes, ne fut pas stérile: on construisit des galères qui avaient quatre, cinq, six, sept, huit et même dix étages de rameurs. Alexandre en porta le nombre jusqu'à douze en inventant les dodécadères.
— (« Mémoires : Notice sur les ports des anciens », par Frissard, dans L' investigateur: journal de l'Institut Historique, tome 9 - 2e série, Paris : à l'administration de l'Institut, 1849, p. 5)Parmi elles, j’en retiendrai d’abord une, récemment mise en exergue, pour son « exemplarité » : la reconstruction expérimentale d’une trirème antique sous les auspices de Napoléon III, Empereur des Français.
— (Philippe Jockey, Du vestige exhumé au passé (re)produit. Archéologie, mission impossible ?, in Façonner le passé, Presses universitaires de Provence, 2004)N’appartenant pas à l’école réaliste, seul au milieu de quelques amis, Flaubert perçoit ainsi son œuvre comme une chaloupe au milieu des textes étrangers, autant de trirèmes gigantesques, pour reprendre son image de navigateur développée dans une comparaison pleine de modestie entre Salammbô et Les Misérables.
— (Thierry Poyet, L’écriture épistolaire et les jugements littéraires chez Flaubert, in La Bibliothèque de Flaubert, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2001)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
trirème figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]Sorte de galère (1)
- Afrikaans : trireem (af), drieriemsgalei (af)
- Allemand : Trireme (de) féminin
- Anglais : trireme (en)
- Asturien : trirreme (ast) masculin
- Azéri : triyera (az)
- Basque : trirreme (eu)
- Breton : teirroeñveg (br)
- Bulgare : трирема (bg) trirema, триера (bg) triera
- Catalan : trirrem (ca) masculin
- Croate : trirema (hr)
- Danois : trireme (da)
- Espagnol : trirreme (es) masculin
- Espéranto : triremo (eo)
- Estonien : trireem (et)
- Finnois : kolmisoutu (fi), trireemi (fi)
- Gaélique irlandais : tríréim (ga)
- Galicien : trirreme (gl) masculin
- Hongrois : triérész (hu)
- Ido : triremo (io)
- Indonésien : trireme (id)
- Italien : trireme (it) féminin
- Kazakh : трирема (kk) trïrema
- Latin : triremis (la)
- Lituanien : trirema (lt)
- Néerlandais : trireem (nl)
- Norvégien : trirem (no)
- Occitan : trirema (oc) féminin
- Portugais : trirreme (pt) féminin
- Roumain : triremă (ro)
- Russe : трирема (ru) trirema
- Serbe : трирема (sr) trirema
- Serbo-croate : trirema (sh)
- Sicilien : tririmi (scn)
- Slovaque : triréma (sk), trojveslica (sk)
- Slovène : trirema (sl), troveslača (sl)
- Suédois : trirem (sv)
- Tchèque : triréma (cs)
- Turc : trireme (tr)
- Ukrainien : три́рема (uk) trýrema
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « trirème [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « trirème [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- trirème sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trirème), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « trirème », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage