treo

Voir aussi : trèo

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

treo

1. Suspendre; pendre.
   • treo bức tranh

     Suspendre un tableau;

   • treo chiếc đèn lên trần nhà

     Pendre une lampe au plafond;

   • Miếng thịt treo ở móc

     Morceau de viande qui pend à un crochet.

2. Offrir (une récompense); mettre à prix.
   • treo giải

     Offrir(une récompense); mettre à prix

3. Laisser en suspens.
   • Việc còn treo đầy

     L’affaire est laissée en suspens

   • treo đầu dê bán thịt chó

     Faire prendre des vessies pour des lanternes;

   • treo đầu sợi tóc

     Ne tenir qu’à un fil;

   • treo giá ngọc

     (văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) faire la difficile dans le choix d’un prétendant.+suspendu; pendant.

   • Cầu treo

     pont suspendu;

   • Việc còn treo chưa giải quyết

     Affaire pendante.+suspenseur.

   • Dây chằng treo

     (giải phẫu học) ligament suspenseur.

Proverbes et phrases toutes faites

• treo đầu dê bán thịt chó (« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »)

Prononciation

• \ʈɛɔ˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [cεɔ˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈεɔ˦]

Paronymes

• trẹo
• tréo
• trèo

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage