tremointaine

Ancien français

Étymologie

→ voir tramontane

(XIII^e siècle) De l’ancien français tresmontaine, étoile polaire. Attesté (ca. 1209) dans l’œuvre de Guiot de Provins, puis attesté également dans l’œuvre de l'écrivain florentin de langue française et picarde Brunetto Latini (Li livres dou trésor, publié aux alentours de 1265) sous le forme tramontaine de septentrion (l’étoile polaire) puis sous la forme tramontana dans le livre tiré des récits de Marco Polo, le Devisement du monde (1298), rédigé dans un français approximatif par Rustichello de Pise, écrivain et compagnon de détention de l’explorateur.

Par delà, le terme en ancien français provient du latin transmontanus.

Nom commun

Invariable
tremointaine \ \

tresmointaine *\Prononciation ?\ féminin

Étoile polaire.
1. (Par extension) : Vierge Marie
  - Vierge très-gracieuse, de toutes grâces pleine,
    Vierge qui n'as pareille, premiere ne derraine,
    Clere estoille de mer, qu'on nome tresmointaine,
    Maine-nous et conduis à la joie souveraine. — (Jean de Meung , Testament (Entre 1291 et 1296))
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Variantes