travaux forcés
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]travaux forcés \tʁa.vo fɔʁ.se\ masculin pluriel
- (Au pluriel) (Prison) Peine, prononcée par la justice pénale, de privation de liberté dans un établissement où le travail est obligatoire et sans rémunération.
Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité.
— (Code pénal, liv.1, art.17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les éditions officielles, Paris, Cotillon, 1852, page 826)Certaines pièces ont pour but d'établir l’identité des fiancés et de prévenir par là les bigamies éventuelles, comme si la menace des travaux forcés qui punissent encore chez nous cette variété rare de l’adultère, ne suffisait pas à faire réfléchir les époux trop ambitieux.
— (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)le 1er octobre 326, Constantin prescrivit de commuer en travaux forcés ad metalla les condamnations ad bestias et tarit de sa principale ressource le recrutement de la gladiature.
— (Jérôme Carcopino, La Vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire, Hachette, 1939, p.286.)
Synonymes
[modifier le wikicode]- bagne (Populaire)
- travaux publics (Militaire)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Zwangsarbeit (de) féminin
- Anglais : forced labor (en), penal labor (en)
- Coréen : 징역 (ko) (懲役) jingyeok
- Espagnol : trabajos forzados (es)
- Finnois : pakkotyö (fi)
- Italien : lavoro forzato (it)
- Japonais : 懲役 (ja) chōeki
- Portugais : trabalhos forçados (pt) pluriel
- Suédois : tvångsarbete (sv)
- Vietnamien : khổ sai (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « travaux forcés [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- travaux forcés sur l’encyclopédie Wikipédia
