traumatiser

Français

Étymologie

(1896) Apparenté au grec ancien τραυματίζω, traumatizo (« blesser »), de trauma.

Verbe

traumatiser \tʁo.ma.ti.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Provoquer un traumatisme physique chez un être vivant.
2. (Psychiatrie, Psychologie, Psychanalyse) Provoquer un traumatisme moral chez quelqu’un.
   • Les victimes seront alors le plus souvent condamnées à se taire et à rester seules avec leur souffrance, par crainte de traumatiser leur entourage avec le récit des violences qu’elles ont subies, pour ne pas courir le risque de ne pas être entendues, ni crues, voire d’être maltraitées par ceux-là mêmes censés les accompagner et les soigner. — (Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 2 « La fabrique des psychotraumatismes : la mémoire traumatique et la dissociation à l’œuvre », Dunod, 2013 (1^re édition), page 71)
3. (Par extension) Marquer durablement et négativement la mémoire en parlant de quelque chose qui heurte la sensibilité.
   • Ce film les as traumatisées.

Abréviations

• trauma (Familier)

Dérivés

• autotraumatiser, auto-traumatiser
• détraumatiser
• polytraumatiser
• psychotraumatiser, psycho-traumatiser
• retraumatiser, re-traumatiser
• surtraumatiser
• traumatisant
• traumatisation
• traumatisé

Traductions

• Allemand : traumatisieren (de)
• Anglais : traumatize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou traumatise (en) (Royaume-Uni)
• Asturien : traumatizar (ast)
• Bulgare : наранявам (bg) naranjavam
• Catalan : traumatitzar (ca)
• Chinois : 到创伤 (zh)
• Croate : traumatizirati (hr)
• Espagnol : traumatizar (es)
• Espéranto : traŭmatizi (eo)
• Estonien : traumeerima (et)
• Galicien : traumatizar (gl)
• Géorgien : ტრავმატიზება (ka) ṭravmaṭizeba
• Ido : traumatizar (io)
• Interlingua : traumatisar (ia)
• Italien : traumatizzare (it)
• Kurmandji : trawmatîze kirin (*)
• Luxembourgeois : traumatiséieren (lb)
• Polonais : traumatyzować (pl)
• Portugais : traumatizar (pt)
• Russe : травмировать (ru) travmirovatʹ
• Suédois : traumatisera (sv)
• Tchèque : traumatizovat (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « traumatiser [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « traumatiser [Prononciation ?] »

Voir aussi

• traumatiser sur le Dico des Ados

Références

• « traumatiser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage