transformer l’or en plomb
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par retournement de l'expression transformer le plomb en or.
Locution verbale
[modifier le wikicode]transformer l’or en plomb \tʁɑ̃s.fɔʁ.me lɔʁ‿ɑ̃ plɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de transformer)
- (Ironique) Gâcher un don, un avantage, une fortune, etc.
Et les sarcasmes commencent à affluer. Alain Minc, c'est « l'homme qui sait transformer l’or en plomb », titrent plusieurs journaux français.
— (Laurent Mauduit, Petits conseils, Éditions Stock, 2007)
Il faut dire qu'il y avait de quoi, car Cerus, se retrouvant coincé avec une participation dans la SGB qui perd de sa valeur et, de plus, lourdement endetté (près de 12 milliards de francs), n'a plus d'autre solution que de vendre à prix cassé les titres qu'il détient.Franchement, parfois je ne comprends pas. Je ne comprends pas comment nous arrivons à transformer l’or en plomb. Comment peut-on sacrifier notre place centrale pour rejouer un match 100 fois joué entre nous.
— (Intervention d’Olivier Faure, premier secrétaire du PS – Paris : Conseil national du PS du jeudi 25 juillet 2024)