tracasser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]tracasser \tʁa.ka.se\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tracasser)
- (Désuet) Agiter, solliciter ou remuer longuement quelque chose.
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137)
- (Intransitif) (Vieilli) Aller et venir, s’agiter, se tourmenter pour peu de chose.
Il ne peut se tenir en repos, il tracasse sans cesse.
Il ne fait que tracasser.
Comme les autres, ils ont accueilli mon projet avec enthousiasme et comme les autres ils se demandent à l’heure actuelle ce que je vais faire de tout ça. Ils tracassent, comme on dit dans notre famille.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
- (Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Inquiéter ou tourmenter quelqu’un.
Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)[…], vous seriez venu me trouver pour une maladie du foie ou un clou à la fesse, ou une maladie honteuse, excusez-moi (il lui tapota la cuisse), je disais cela sans mauvaise part, et je saurais ainsi ce qui vous tracasse de toute la journée, votre point faible.
— (Michel Polac, La vie incertaine, Librairie Gallimard, 1956 & Éditions Neige & Ginko éditeur, 2007, p. 89)Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ».
— (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46, no 46, page 128)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]transitif
- Anglais : worry (en), disturb (en)
- Croate : uznemirivati (hr), uznemiriti (hr)
- Finnois : häiritä (fi)
- Ido : desquietigar (io)
- Néerlandais : zich zorgen maken (nl)
- Occitan : tracassar (oc), tracassejar (oc), conturbar (oc), carcanhar (oc); tarabastar (oc), preocupar (oc), rabastar (oc), trafegar (oc)
- Same du Nord : givssidit (*), muosehuhttit (*)
- Shingazidja : utaaɓisha (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tracasser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tracasser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « tracasser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tracasser), mais l’article a pu être modifié depuis.