tröpfeln

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tröpfle tröpfele
	2e du sing.	du tröpfelst
	3e du sing.	er tröpfelt
Prétérit	1re du sing.	ich tröpfelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tröpfelte
Impératif	2e du sing.	tröpfle!
	2e du plur.	tröpfelt!
Participe passé		getröpfelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tröpfeln \ˈtʁœp͡fl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Goutter, tomber goutte à goutte.
   • Ich stehe in der Küche (...) und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. (...) Das Einfüllen, das Mahlen, das Umfüllen, das Aufkochen des Wassers, das langsame, stetige Aufbrühen des Kaffees, der langsam in meine Tasse tröpfelt – das ist ein Ritual. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Dans la cuisine (...) et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne. (...) Remplir, moudre, transvaser, faire bouillir l’eau, passer lentement et régulièrement le café qui goutte doucement dans ma tasse, tout cela est un rituel.

2. Pleuvoir doucement.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « tröpfeln [ˈtʁœp͡fl̩n] »
• Berlin : écouter « tröpfeln [ˈtʁœp͡fl̩n] »