trông

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Voir aussi : Trong, trong, tróng, tròng, trống, trồng, trỏng, trọng

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

trông

Voir.
- Ông ta trông không rõ
  Il ne voit pas bien.
Regarder.
- trông mưa rơi
  Regarder tomber la pluie;
- Cửa sổ trông ra sông
  La fenêtre regarde vers la rivière.
Garder; surveiller.
- trông nhà
  Garder la maison;
- trông trẻ
  Garder des enfants.
Attendre; espérer.
- Không trông gì được ở nó đâu
  On ne peut rien attendre de sa part;
- trông tin nhà
  Attendre des nouvelles de sa famille
- trông gà hóa cuốc
  Prendre des vessies pour des lanternes;
- trông mặt bắt hình dong
  Au chant, on connaît l’oiseau.

Prononciation

\ʈoŋ˦\
Nord du Vietnam (Hanoï) : [coŋ˦]
Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈoŋ˦]
Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « trông [Prononciation ?] »

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage