toute proportion gardée
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toute proportion gardée | toutes proportions gardées |
| \tut pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃ ɡaʁ.de\ | |
toute proportion gardée \tut pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃ ɡaʁ.de\
- En tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux termes de comparaison.
L’appareil a eu comme un sursaut nerveux. Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval qui vient de prendre, tout-à-coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière.
— (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : salvant les distàncies (ca)
- Espéranto : ĉion enkalkulante (eo), ĉion konsiderante (eo)
- Italien : fatte salve le proporzioni (it)