tout l’or du monde

Français

Étymologie

Composé de tout, l’, or, du et monde.

Locution nominale

tout l’or du monde \tu l‿ɔʁ dy mɔ̃d\

1. (Par hyperbole) Chose d’une valeur incommensurable. Note d’usage : Souvent utilisé dans un contexte négatif.
   • – Êtes-vous sûr que ce soit très drôle ? gémit Wilson, lugubre.
     – Si j’en suis sûr, s’écria Sholmès, avec une gaieté un peu trop bruyante pour être naturelle, c’est-à-dire que je n’ai jamais rien vu de plus drôle. C’est du bon comique… quel maître ironiste que cet Arsène Lupin … il vous roule, mais si gracieusement … je ne donnerais pas ma place à ce festin pour tout l’or du monde… Wilson, mon vieil ami, vous me chagrinez. — (Maurice Leblanc, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, 1^er épisode, chapitre 3, 1908)
   • Plus Primerose la pressait d’accepter et moins elle osait franchir le Rubicon de la haute galanterie chaste et organisée. Et puis, tout l’or du monde n’aurait pu payer le dépit qu’elle avait à se dire que l’éclat de ses grands yeux noirs, jamais ne risquerait d’allumer le petit bonhomme qui, pourtant, semblait d’amadou. — (René Crevel, Les Pieds dans le plat, 1933)
   • Ces deux heures de liberté de chaque matin, Frédéric II n’en aurait pas abandonné la prérogative pour tout l’or du monde. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • – Ils ont des fusils et ils ne se font pas faute de tirer. Parce qu’ils tirent à plomb ou au gros sel. Juste de quoi vous prendre.
     « Ceci est bien une idée de bourgeois », se dit Angelo. Il n’aurait pas voulu avoir le ridicule d’être blessé au gros sel ou au plomb pour grives pour tout l’or du monde. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 247)
   • Une bonne santé, ça vaut tout l’or du monde. — (Tout l’or du monde, dialogues : René Clair, Jacques Rémy, Jean Marsan, 1961, réplique dite par Bourvil)

Synonymes

• tout l’or de la terre

Vocabulaire apparenté par le sens

• même pour tout l’or du monde
• ni pour or ni pour argent

Traductions

• Anglais : all the tea in China (en), all the gold in Fort Knox (en), all the money in the universe (en), all the money in the world (en)
• Croate : ni za svo zlato na zemlji (hr)
• Espagnol : todo el oro del mundo (es)
• Grec : όλο το χρυσάφι του κόσμου (el)
• Italien : tutto l’oro del mondo (it)
• Occitan : tots los peishs de la mar (oc)
• Portugais : todo o ouro do mundo (pt)
• Roumain : tot aurul din lume (ro)
• Russe : ни за какие коврижки (ru)
• Tchèque : ani za nic na světě (cs), za žádnou cenu (cs)
• Wallon : gade d’ ôr (wa)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « tout l’or du monde [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tout l’or du monde [Prononciation ?] »