tout feu tout flamme
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]tout feu tout flamme
- Avec une passion enthousiaste et spontanée pour quelque chose ou quelqu'un.
[…], lui-même ne connaissait à peu près rien de l’aéronautique avant d’être nommé à un commandement sur le dirigeable du Prince. Mais il était tout feu tout flamme sur le sujet de cet engin merveilleux, dont l’Allemagne s’était emparée si soudainement et si dramatiquement.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 167 de l’édition de 1921)Les responsables d'EDF ont été tout feu tout flamme, ou tout miel, pour convaincre ou persuader le public des bienfaits du tout nucléaire.
— (Christian Godin, La totalité, 1998, page 380)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : chispas y centellas (es) pluriel
Références
[modifier le wikicode]- « tout feu tout flamme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « tout feu tout flamme [Prononciation ?] »