tout ça pour ça
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]tout ça pour ça \tu sa puʁ sa\
- Expression qui signifie que beaucoup de moyens ont été déployés, pour un résultat finalement minime en regard de ces moyens.
Des minutes entières à construire ce que la mer viendra détruire de sa langue, comme ça, d’un coup, et se dire ensuite « Tout ça pour ça ! » et déjà comprendre, là, sur la plage de son enfance, l’éternel recommencement des choses, […].
— (Youssouf Amine Elalamy, Les clandestins, page 140, édition EDDIF, 2001)« Tout ça pour ça » me dis-je, désabusé et à la fois soulagé, me laissant tomber de tout mon poids sur le matelas, seul vestige de nos caresses et effusions passées.
— (Thierry Grosmaire, Slave qui peut, Publibook, 2010)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Viel Lärm um nichts (de)
- Croate : zar za sve to (hr)