toucher la corde sensible

Français

Étymologie

(Date à préciser) Terme composé de toucher, la et corde.

Locution verbale

toucher la corde sensible \tu.ʃe.la.kɔʁd sɑ̃.sibl\ (se conjugue → voir la conjugaison de toucher)

1. Aborder un sujet sensible. Reprocher à quelqu'un ce qui lui est le plus sensible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• faire vibrer la corde sensible
• toucher là où cela fait mal
• mettre le doigt là où ça fait mal
• toucher une corde sensible
• remuer le couteau dans la plaie
• mettre le doigt là où ça fait mal
• aborder un sujet sensible

Traductions

• Allemand : den wunden Punkt berühren (de) (toucher le point blessé)
• Anglais : hit a (raw) nerve (en) (toucher un nerf (saignant)) ; strike a nerve (en) ; touch a nerve (en)
• Catalan : tocar la corda sensible (ca), tocar el viu (ca), tocar la cama del mal (ca)
• Croate : pristupiti osjetljivom mjestu (hr)
• Espagnol : tocar la fibra sensible (es) (toucher la fibre sensible)
• Italien : toccare la corda sensibile (it)
• Néerlandais : een gevoelige snaar raken (nl) (toucher la corde sensible)
• Occitan : tocar la bona còrda (oc), tocar lo talh (oc), tocar lo punt sensible (oc), tocar la part sensibla (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « toucher la corde sensible [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « toucher la corde sensible [Prononciation ?] »