totschweigen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schweige tot |
| 2e du sing. | du schweigst tot | |
| 3e du sing. | er schweigt tot | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schwieg tot |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schwiege tot |
| Impératif | 2e du sing. | schweig tot! |
| 2e du plur. | schweigt tot! | |
| Participe passé | totgeschwiegen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
totschweigen \ˈtoːtˌʃvaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Passer sous silence, étouffer, éviter que l'on parle de quelque chose.
Für die Expertin ist (der Kontaktabbruch von Kindern zu ihren Eltern) jedenfalls ein Phänomen, das aktueller ist denn je. Früher seien Probleme eher totgeschwiegen worden, und man arrangierte sich, weil man aufeinander angewiesen war.
— (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])- Pour l'experte, (la rupture de contact des enfants avec leurs parents) est un phénomène plus actuel que jamais. Autrefois, les problèmes étaient plutôt passés sous silence et on s'arrangeait parce que les gens dépendait les uns des autres.
Note : La particule tot de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule tot et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « totschweigen [ˈtoːtˌʃvaɪ̯ɡn̩] »