torpilleur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| torpilleur | torpilleurs |
| \tɔʁ.pi.jœʁ\ | |
.jpg)
torpilleur \tɔʁ.pi.jœʁ\ masculin
- (Navigation) (Marine) Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller. Ce type de navire de guerre spécialisé a aujourd'hui disparu.
Un des petits torpilleurs qui s’étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large en faisant des zigzags, laissant derrière lui un profond sillage.
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 78)Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds.
— (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30)À 4 heures du matin, le vaisseau allemand dépasse le torpilleur français Le Mousquet qui le prend, et pour cause, pour un bâtiment britannique et s’infiltre ainsi dans le port de Penang.
— (Lucie Pech, Souvenir - Hommage aux soldats tombés pour la France à Sumatra, lepetitjournal.com, 28 octobre 2018)
- (Marine) Officier ou marin chargé de la manœuvre des torpilles.
- (En apposition)
Un officier torpilleur.
Il y suivit les cours d’une école d’électricien avant, finalement, de s’engager dans la marine nationale comme canonnier, quartier-maître puis torpilleur et contre-torpilleur en Indochine.
— (Adieu à Gérard Gadoulet, leprogres.fr, 17 octobre 2018)
- (En apposition)
- (Par extension) Celui qui fait échouer quelque chose.
C’est un torpilleur de projets.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
torpilleur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]Navire (1)
- Afrikaans : torpedoboot (af) féminin
- Albanais : siluruesi (sq)
- Allemand : Torpedoboot (de) neutre
- Anglais : torpedo boat (en)
- Arménien : ականակիր (hy) akanakir
- Biélorusse : мінaносец (be) minanosiec
- Bosniaque : torpiljarka (bs), torpiljerka (bs)
- Bulgare : миноносец (bg) minonosec
- Catalan : torpediner (ca) masculin, torpedinera (ca) féminin
- Croate : torpiljarka (hr), torpiljerka (hr)
- Danois : torpedobåd (da) commun
- Espagnol : torpedero (es) masculin
- Espéranto : torpedoboato (eo)
- Estonien : torpeedokaater (et)
- Finnois : torpedovene (fi)
- Grec : τορπιλοβόλο (el) torpilovólo
- Hongrois : torpedónaszád (hu)
- Islandais : tundurskeytabátur (is)
- Italien : torpediniera (it) féminin
- Malais : bot torpedo (ms)
- Néerlandais : torpedoboot (nl)
- Norvégien : torpedobåt (no)
- Occitan : torpilhaire (oc)
- Polonais : torpedowiec (pl)
- Portugais : barco torpedeiro (pt) masculin, torpedeiro (pt) masculin
- Roumain : torpilor (ro)
- Russe : миноносец (ru) minonosec
- Serbe : торпиљарка (sr) torpiljarka, торпиљерка (sr) torpiljerka
- Serbo-croate : torpiljarka (sh), torpiljerka (sh)
- Slovène : torpedovka (sl)
- Suédois : torpedbåt (sv)
- Tchèque : torpédový člun (cs)
- Ukrainien : міноносець (uk) minonosec’
- Vietnamien : tàu phóng lôi (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \tɔʁ.pi.jœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « torpilleur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « torpilleur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- torpilleur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torpilleur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « torpilleur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage