tornillo
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tornillo | tornillos |
tornillo \toɾˈni.ʎo\ masculin
- Vis.
El tornillo de Arquímedes
- la vis d’Archimède.
tornillo sin fin
- vis sans fin
Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \toɾˈni.ʎo\
- Séville : \toɾˈni.ʝo\
- Mexico, Bogota : \t(o)ɾˈni.ʝo\
- Santiago du Chili, Caracas : \toɾˈni.ʝo\
- Montevideo, Buenos Aires : \toɾˈni.ʒo\
- Venezuela : écouter « tornillo [toɾˈni.ʝo] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- tornillo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
