tomber sur un os
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber sur un os \tɔ̃.be sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔs\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Être victime d’un imprévu qui pose problème.
Les ingénieurs sont tombés sur un os alors que l’édifice était déjà en cours de construction : de nouveaux relevés géologiques ont révélé un risque élevé d’affaissement, mettant en péril le bâtiment et ses occupants.
On voyait à son air féroce
— (Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955)
Qu’il tombait sur un os
Mais on n'osait rien direJusqu’à présent, ses disques s’enregistraient en un ou deux jours, vite fait bien fait, exceptionnellement trois quand on tombait sur un os, comme Brilliant corners ou Played twice.
— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 256)Karine étouffa l’envie qu’elle avait de gifler le divisionnaire. Mais s’il comptait l’impressionner, il allait tomber sur un os.
— (Bernard Simonay, Le Marais des ombres, Calmann-Lévy, 2015)
Synonymes
[modifier le wikicode]- tomber sur un manche
- pogner un nœud (Québec)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf Granit beißen (de) (mordre sur du granit)
- Anglais : find flies in the ointment (en) (trouver des mouches dans l'onguent)
- Croate : naići na minu (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \tɔ̃.be sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔs\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « tomber sur un os [tɔ̃.be ɬ͡sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔɬ͡s] »
- France (Lyon) : écouter « tomber sur un os [Prononciation ?] »
- France (Quimper) : écouter « tomber sur un os [Prononciation ?] »