pogner un nœud
Étymologie
[modifier le wikicode]- En français québécois, pogner (quelque chose) peut entre autres signifier tomber sur (quelque chose). L’expression pogner un nœud évoque une personne qui bûche un arbre ou scie une pièce de bois et tombe sur un nœud, ce qui lui complique passablement la tâche.
Locution verbale
[modifier le wikicode]pogner un nœud \pɔ.ɲe œ̃ nø\ (se conjugue → voir la conjugaison de pogner)
- (Québec) (Familier) Tomber sur une difficulté.
Synonymes
[modifier le wikicode]- frapper un nœud
- tomber sur un os (France)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pogner un nœud [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « pogner un nœud [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pogner un nœud [Prononciation ?] »