tomber en bas de sa chaise
Étymologie
[modifier le wikicode]- Une fois assis sur une chaise, il est très difficile d'en tomber physiquement. Toutefois, si un évènement étonne au plus haut point une personne assise, elle risque de sursauter, ce qui peut provoquer sa chute.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]tomber en bas de sa chaise \tɔ̃.be ɑ̃ ba də sa ʃɛz\
- (Québec) (Sens figuré) Se dit lorsqu’on est très surpris.
J'en suis tombé en bas de ma chaise. Autour de moi, tous ont aussi été surpris par les comparaisons, qui consacrent le très net rattrapage de Montréal sur Toronto, entre autres.
— (Francis Vailles, « Montréal a rattrapé Toronto », La Presse, 18 juillet 2016)Je suis tombé en bas de ma chaise quand j’ai appris que Julie avait quitté Jules.
— (Studio Quipo inc. et Patrice Hudon, Des expressions québécoises qui tombent à point, Des traductions du français au français, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]- les bras m’en tombent
- les mains m’en tombent (variante rare)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « tomber en bas de sa chaise [Prononciation ?] »