tomber des peaux de lièvre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tomber et de peau de lièvre : les lièvres canadiens sont blancs en hiver.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber des peaux de lièvre \tɔ̃.be de po d‿ljɛvʁ\ impersonnel
- (Sens figuré) (Québec) Neiger abondamment et à très gros flocons.
Il tombait des peaux de lièvre sur Montréal le jour de notre rendez-vous. Debout à la fenêtre de son bureau, Kent Nagano n’en finissait plus de s’émerveiller devant cette neige fraîche et abondante qui recouvrait le boulevard De Maisonneuve.
— (Pierre Cayouette, Go, l’OSM, Go !, lactualite.com, 31 janvier 2008)- Y tombe des peaux de lièvre ! On n’a pas fini de pelleter demain matin, on voit pas l’autre bord de la rue, crime !
— (Lucy-France Dutremble, La rue Royale, Guy Saint-Jean Éditeur, Laval (Québec), 2009)L’autobus s’était engagé sur la 20 sous une énorme chute de neige : il tombait des peaux de lièvre.
— (Martin Bélanger, La fin de nos programmes, Del Busso éditeur, Montréal, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : snijeg je napadao (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)