tomber dans l’escarcelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber dans l’escarcelle \tɔ̃.be dɑ̃ lɛs.kaʁ.sɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- (Sens figuré) (avec un déterminant prenant la forme d'un complément de nom ou d'un adjectif) Entrer dans un domaine appartenant à une personne ou une collectivité en concurrence avec d'autres.
Il est intéressant de constater qu'avant cette période, les écrits sur le français au Canada ne portaient pas sur la qualité de la langue, mais bien sur le droit de l'utiliser dans un pays tombé dans l'escarcelle britannique.
— (Nuit blanche, no 162, printemps 2021, page 53)La circonscription est tombée dans l’escarcelle du PLQ au printemps 2014 après avoir été représentée à l’Assemblée nationale par l’ex-chef péquiste Pauline Marois depuis l’automne 2007.
— (Le Devoir, 18 janvier 2018)
- (Sens figuré) (avec un déterminant prenant la forme d'un complément de nom ou d'un adjectif) Entrer dans un domaine de l'activité humaine qui se trouve en concurrence avec d'autres.
Cantonnée jusqu'ici à la philosophie, la conscience est-elle tombée dans l'escarcelle de la biologie?
— (Libération, 4 novembre 1999)
- (Sens figuré) (avec un déterminant prenant la forme d'un complément de nom ou d'un adjectif) Se retrouver dans une zone d'influence particulière qui se trouve en concurrence avec d'autres.
« [...] La question qu'on me pose souvent : est-ce que la Tunisie est tombée dans l'escarcelle de l'islamisme ? La réponse est non, la Tunisie est tombée dans l'escarcelle de la démocratie », a-t-il dit sous les applaudissements des députés.
— (Le Point, 18 juillet 2012)Avec quatre des dix plus grandes villes de France (tombées) dans leur escarcelle, les écolos doivent désormais s'atteler à administrer ces métropoles.
— (Hugo Romani, Louis Pillot, 2019-2024, le grand déclin des écologistes, Slate, 19 avril 2024)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir tomber et escarcelle
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : cadere nella ragnatela (it)