tolekiste
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de toleka, emprunt du lingala tóleka (« passons, allons-y ») du verbe -leka, « passer », avec le suffixe -iste.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
tolekiste | tolekistes |
| \to.le.kist\ | ||
tolekiste \to.le.kist\ masculin et féminin identiques
- (Congo-Kinshasa) Conducteur de taxi-vélo, cycliste transportant une autre personne en échange d’une somme d’argent.
Selon la société civile du district de la Mongala, tout est parti d’une bagarre entre deux « tolekistes » (ndlr, conducteurs taxis-vélos) aux environs du marché de Lisala.
— (« RD Congo/Lisala : calme revenu après des troubles entre police et population », Radio Okapi, 31 décembre 2010)Selon les statistiques du ministère provincial des Transports et voies de communications, la ville de Kisangani compte plus de 17.000 «tolekistes», pour une population estimée à 800.000 habitants.
— (« Kisangani : les amendes imposées aux conducteurs des taxis-vélos renflouent les caisses de l’État », Journal du Citoyen, <jdconline.net>, avril 2009)Aujourd’hui, il est tout de même consolé d’exercer, le soir, le métier de Tolekiste, qui lui permet d’assumer ses charges familiales.
— (« Policiers le jour, conducteurs de taxis-vélos le soir », Le Potentiel, 13 mai 2008)Les parkings sont nombreux, oů les ‘tolekiste’ attendent les clients.
— (« Le vélo «Toleka» et la moto font partie de la vie à Kisangani », DigitalCongo.net, 28 octobre 2004)Les Tolekistes sont ces gens qui embarquent sur leurs vélos de clients moyennant une somme allant de 100 à 300 Francs Congolais (1$ américain = 430 Francs Congolais) selon la distance.
— (Cédric Kalonji, Taxis vélos, <cedric.uing.net>, 10 février 2006)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tolekiste [Prononciation ?] »