-leka

Voir aussi : leká, leka

Lingala

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

-leka, koleka classe 15

1. Passer.
   • Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
     Les camarades passent à gué, lui veut traverser dans l’eau.
   • Eleko yangó ezala molaí koleka tɛ́.
     Cette période est longue, elle n’en fini pas (ne passe pas).
2. Dépasser.

Dérivés

• -lekana — se dépasser
• -lekela — dépasser pour, escroquer
• -lekisa — faire passer

Synonymes

Dépasser

• -lúta
• -pusa

Verbe 2

-leka (Auxiliaire), koleka classe 15

1. Verbe auxiliaire pour formuler la comparaison et le superlatif d’un adjectif ou d’une action. → voir Annexe:Comparatif en lingala
   • Pɔ́sɔ alekí mayɛ́lɛ. — Poso est très intelligent
   • Pɔ́sɔ alekí baníngá bánso na mayɛ́lɛ. — Poso est plus intelligent que tout ses amis.
   • Ndáko eye elekí kitɔ́kɔ. — Cette maison est la plus belle.
   • Ndáko eye elekí ndáko ínsɔ na kitɔ́kɔ. — Cette maison est plus belle que toutes les maisons.
   • Bazalí komítungisa míngi mpɔ̂ na libándá lya nzótó, koleka mpénza elongi na bangó. — Elle se font beaucoup maigrir pour l’extérieur (l’apparence) du corps, plus encore pour leur figure.
   • Ezalí monɛ́nɛ lokóla ndáko na bísó ya kala kasi óyo elekí molaí.
     Elle est grande comme notre ancienne maison mais celle-ci est plus grande. — (Bwantsa-Kafungu, J’apprends le lingala tout seul en trois mois, 1972)

Synonymes

• -pusa

Prononciation

• \ˈle˩.ka˩\

Références

• Ashem-Tem Kawata, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 ISBN 2845864949