tirer sur la corde

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

tirer sur la corde \ti.ʁe syʁ la kɔʁd\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

(Sens figuré) Abuser d’un avantage ; abuser de la patience d’une personne.
- Elle fera tout de même bien de ne pas trop tirer sur la corde, car je pourrais bien ne plus rien donner du tout. — (Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, collection de la Pléiade, Gallimard, tome I, 1955)
- C'est plutôt qu'elle avait l'art qu'ont les ados pour différer, et l'intelligence de ne pas trop tirer sur la corde. Si elle n'avait pas eu d'avocat, Lenhardt savait qu'il aurait pu la faire craquer, […]. — (Laura Lippman, Celle qui devait mourir, traduit de l'anglais (USA) par Laurent Bury, Éditions Toucan, 2012)
- Il n'arrête pas de demander des jours de congés supplémentaires, il tire sur la corde. — (Instagram, Speakfrenchwithfun, 30/09/2024)
Abuser de ses capacités physiques.
- Il n'éprouvait aucune fatigue ; à peine le remords d'avoir un peu trop tiré sur la corde. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 239)
- Faudrait peut-être que je roupille un peu pour être en forme ? M'man me répète inlassablement qu'à trop tirer sur la corde… Puiser dans ses réserves, c'est bien joli, mais elles s'épuisent, et toi avec. — (Frédéric Dard, San Antonio : Cocottes-minute, Fleuve Noir, 1979)
- Cela lui avait fait prendre conscience de son état de fatigue et du danger qu'il y avait à trop tirer sur la corde. Jamais elle n'aurait eu la même attitude si elle avait été en pleine forme ! — (Judy Campbell, Un médecin bien trop séduisant, éd. Harlequin, 2012 (volume de deux titres n^o 1091))

Variantes

Traductions

Abuser d’un avantage (1)

Anglais : push your luck (en)
Croate : izvlačiti korist (hr)
Néerlandais : te ver gaan (nl)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « tirer sur la corde [Prononciation ?] »