tirer parti
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer parti \ti.ʁe paʁ.ti\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- Utiliser quelque chose à son avantage.
Voilà, mon ami, comment on tire parti du présent en s’instruisant pour l’avenir & comment la bonté met d’avance à profit les leçons de la sagesse, afin que, quand les lumieres acquises nous resteroient inutiles, on n’ait pas pour cela perdu le tems employé à les acquérir.
— (Jean-Jacques Rousseau, Collection complète des œuvres de J. J. Rousseau, tome 2, 1782, page 400)Depuis François 1er, les charges de la chapelle du roi étaient devenues vénales. « C’était une ressource pour l’État créée dans un moment difficile, et le cardinal Mazarin qui aimait à faire argent de tout, n’avait pas manqué d’en tirer parti. »
— (R. de Chantelauze, « Le Père de la Chaize », dans Revue du Lyonnais, volume 14, 1857, page 326)Il est au moins probable qu’il trouve un utile auxiliaire dans tel ou tel de ses sens momentanément éveillé et que, parmi les perceptions que ce sens lui apporte, inattentif à celles qui lui sont indifférentes, il tire parti de celles qui se rattachent à l’objet de sa préoccupation.
— (Charles Lévêque, Du sommeil et du somnanbulisme au point de vue psychologique, 1858)Le chanvre femelle continuant à végéter jusqu’à la maturité de la graine, sa tige acquiert plus de force, sa fibre plus de dureté et on ne peut en tirer parti que dans les carderies.
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 148)Quelques semaines plus tard, les États-Unis allaient tirer parti de cette vocation à assujettissement.
— (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, Seuil, 1974, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo)C’est pourquoi ont été développées de nouvelles générations de scanners à rayons X qui mettent à nu les objets dissimulés à notre vue —en tirant astucieusement parti de la physique de l’interaction des rayons X avec les atomes.
— (Jean-Michel Courty, Édouard Kierlik, « Les radiographies prennent des couleurs », in Pour la Science, no. 477, 28 juin 2017)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : take advantage (en)
- Arabe : استغلال (ar), استفادة من (ar)
- Croate : uzeti prednost (hr)
- Espagnol : sacar partido (es)
- Same du Nord : ávkkáiduvvat (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tirer parti [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tirer parti [Prononciation ?] »