tirer avantage

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir tirer et avantage

Locution verbale

tirer avantage \ti.ʁe.ʁ‿a.vɑ̃.taʒ\ ou \ti.ʁe a.vɑ̃.taʒ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. Tourner ou interpréter une chose à son avantage.
   • En rentrant à l’hôtel d’Hocquincourt, Sanréal était profondément préoccupé de la nécessité de ne pas laisser échapper un seul mot sur les avoines ; il y avait là plusieurs riches propriétaires qui auraient pu en tirer avantage et vendre avant lui. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • D'un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu'il n'en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n'en tirassent avantage. — (James William Gilbart, Lectures sur l'histoire et les principes du commerce chez les anciens, traduit de l'anglais par M^lle F. G., Paris : chez Guillaumin & C^ie, 1856, page 117)
   • Il apparaît ainsi que les applications nécessitant une très grande ténacité tireront avantage de l'utilisation des aciers rapides, à condition que le niveau des températures locales reste bas. — (Alain d'Acunto & Joël Rech, « Les outils de coupe et leur mise en œuvre », chap. 6 de Fabrication par usinage, sous la direction de Jean-Pierre Cordebois & ‎Michel Colombié, 2^e éd., Dunod, 2013, page 269)

Quasi-synonymes

• prendre avantage
• tirer parti

Traductions

• Croate : izvući veću korist (hr)
• Same du Nord : ávkkástallat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer avantage [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer avantage [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)