tirer les vers du nez

Français

Étymologie

Composé de tirer, le, ver, du et nez.

Locution verbale

tirer les vers du nez \ti.ʁe le vɛʁ dy ne\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens figuré) (Familier) Amener quelqu’un à dire ce qu’on veut savoir, en le questionnant adroitement.
   • Eh! mais vous me rendez des points pour la curiosité. Seulement vous vous y prenez mal. Si vous croyez, de cette façon, tirer les vers du nez à un vieux singe !… — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • L’apéritif est une des grosses préoccupations du faisan, […]. Tout en dégustant des vermouths, des bitters, des pernods père et fils, on échange des tuyaux et chacun s'efforce de tirer les vers du nez de son voisin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 122-123)
   • Je ne m’occupe pas de ces histoires, je ne me mêle de rien, et je suis déjà assez ennuyé comme ça à cause de Louise, vous voyez qu’on lui tire les vers du nez et qu’on vienne ici ? — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 231)
   • Dix ou douze fois par jour, les gosses étaient dérangés chez eux, voire accostés à la sortie de l'école par des reporters arrogants et sûrs d'eux-mêmes qui se mettaient en devoir de leur tirer les vers du nez. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 186-187)
   • Mon père m’avais donné pour consigne de ne pas répondre quand mon oncle Henri me « tirait les vers du nez ». Mais j’étais trop heureux de trahir nos plus chers secrets familiaux. J’exagérais même et j’inventais des récoltes phénoménales qui excitaient l’imagination de mon oncle. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 13)
   • Une fois, j’ai réussi à lui tirer les vers du nez. C'était à propos de la keuf qu'il avait tabassée. Il aimait pas trop en parler. Faut dire que son histoire était cheloue. — (Pierre Campo, La mort à reculons, Les Nouveaux Auteurs, 2014, chapitre 3)

Traductions

• Anglais : to worm something out of somebody (en), pump (en)
• Croate : ispitati unakrsno (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer les vers du nez [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer les vers du nez [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « tirer les vers du nez [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ver)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nez)