tirer la jambe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer la jambe \ti.ʁe la ʒɑ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- Marcher avec difficulté, en raison de la fatigue ou d'une jambe douloureuse.
Nous rencontrâmes des mobiles, des francs-tireurs égaillés, qui tiraient la jambe lamentablement.
— (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)Mais les hommes étaient excédés et tiraient la jambe.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 55)Simon arriva toutes les fois bon dernier, en tirant la jambe, victime d’une crampe imaginaire.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)Blessé à Gravelotte d’un éclat de biscaïen dans la cuisse, il tirait la jambe avec dignité.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 315)Comme Laure tirait la jambe, très fatiguée, je lui offris, à plusieurs reprises, l’appui de mon bras.
— (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Le Pont, réédition Arcadia, 2002, pages 10-11)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : vući noge (hr), noge ga izdaju (hr)
- Occitan : tirassar la camba (oc)