tirer l’échelle

Français

Étymologie

Composé de tirer et de échelle.

Locution verbale

tirer l’échelle \ti.ʁe l‿e.ʃɛl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens figuré) (Familier) Se dit d’un homme qui a si bien fait en quelque chose que personne ne peut faire mieux.
   • Après lui il faut tirer l’échelle.
2. (Sens figuré) (Familier) Se dit d’un fait tellement imprévu et déconcertant qu’on ne peut imaginer rien au-delà.
   • Après cela il faut tirer l’échelle
   • C’était le dernier coup. Il n’y avait plus qu’à tirer l’échelle, à se taire, à se recroqueviller dans l’humiliation, le ridicule. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 232)

Traductions

• Croate : tu staje pamet (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer l’échelle [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tirer l’échelle [Prononciation ?] »

Voir aussi

• casser le moule

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)