tirer à boulets rouges
Étymologie
[modifier le wikicode]- Référence historique aux boulets rougis par le feu tirés lors des batailles navales pour incendier les navires ennemis.
- Composé de tirer et de rouge.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer à boulets rouges \ti.ʁe a bu.lɛ ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Sens figuré) Critiquer fortement quelqu’un ou quelque chose de façon continue.
À La Rochelle la semaine dernière, les patrons de l'audiovisuel français ont tiré à boulets rouges sur Netflix, rapportent Les Échos.
— (Next INpact, Salto : France Télévisions veut arrêter de vendre ses séries à Netflix, 17 septembre 2018 → lire en ligne)Car, derrière les mots, qu’il tire à boulets rouges sur des interlocuteurs qui ont rarement la capacité verbale de lui porter la contradiction, se cache un être habité par le doute qui lui permet de ne pas décrocher du réel.
— (Denise Bombardier, « Le phénomène MBC », Le journal de Québec, 8 décembre 2020)Le parti communiste tire à boulets rouges sur Sartre, Rousset et leur rassemblement, considéré par L’Humanité comme une « clique d’intellectuels dont les généralités clinquantes et les slogans de chapelle littéraire dissimulent mal une acceptation délibérée du régime capitaliste ».
— (Michel Winock, « Sartre s’est-il toujours trompé ? », dans L’Histoire, février 2005, vol. 295, page 34-45 [texte intégral]. Consulté le 17 novembre 2022)Ses chances de porter à nouveau la vareuse des Diables étaient déjà quasiment nulles, elles sont désormais sous le seuil du zéro. En effet, la dernière interview de Kevin Mirallas, accordée à nos confrères de la D[ernière] H[eure], ne devrait pas plaire à Roberto Martinez. Et on comprend pourquoi. Dans cet entretien, le Liégeois n’hésite pas à tirer à boulets rouges sur le tacticien catalan.
— (« Aucune logique dans ses décisions » : Kevin Mirallas critique Roberto Martinez sur Le Soir.be. Mis en ligne le 16 novembre 2022, consulté le 17 novembre 2022)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : iskaliti se (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tirer à boulets rouges [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tirer à boulets rouges [Prononciation ?] »