thrénodie

Français

Étymologie

Du grec ancien θρηνῳδία, thrènodia, ( « lamentation » ) composé de θρῆνος thrēnos (« lamentation ») et ᾠδή ōdē (« chant »).

Nom commun

thrénodie \tʁe.nɔ.di\ féminin

1. Pièce de vers exprimant des lamentations, des plaintes sur une tragédie publique ou privée.
   • …dans la trame de la thrénodie d'Orphée, le tragique le plus déchirant se transforme par l'alchimie de l'art en une harmonie profonde.
   • La thrénodie, le chant funèbre, les lamentations. — (Robert McLiam Wilson, Ripley Bogle, 10/18, 1989, page 145)

Synonymes

• élégie
• litanie

Traductions

• Allemand : Threnodie (de) féminin
• Anglais : threnody (en)
• Chinois :

  Cantonais : 悲歌 (zh-yue) bei1 go1, 哀歌 (zh-yue) oi1 go1

  Mandarin : 悲歌 (zh) bēigē, 哀歌 (zh) āigē

• Coréen : 애가 (ko) (哀歌) aega
• Espagnol : treno (es) masculin, canto fúnebre (es) masculin
• Finnois : surulaulu (fi)
• Hongrois : gyászdal (hu), gyászének (hu), gyászköltemény (hu), kesergő (hu), elégia (hu)
• Japonais : 悲歌 (ja) hika, 哀歌 (ja) aika, エレジー (ja) erejī
• Latin : threnus (la) masculin, nenia (la) féminin
• Macédonien : ре́дба (mk) rédba féminin, та́жалка (mk) tážalka féminin, по́гребна пе́сна (mk) pógrebna pésna féminin
• Norvégien :

  Bokmål : klagesang (no) masculin

  Nynorsk : klagesong (no) masculin

• Polonais : tren (pl) masculin
• Portugais : trenodia (pt) féminin
• Russe : эле́гия (ru) elégija féminin
• Serbe : елегија (sr) féminin, жалопојка (sr) féminin
• Vietnamien : bài điếu ca (vi)