test de la baïonnette
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de test, de, la et baïonnette
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| test de la baïonnette | tests de la baïonnette |
| \Prononciation ?\ | |
test de la baïonnette \tɛst də la ba.jɔ.nɛt\ masculin
- (Automobile) Test de stabilité d’un véhicule simulant l’évitement d’un obstacle sur la route, et consistant à changer de voie pour revenir sur la voie initiale.
Note : Dans la norme ISO 3888, le test est appelé « essai de déboîtement latéral brusque ».Après une manœuvre appelée « baïonnette » par les Français, et « évitement de l’élan » par les Suédois, la voiture s'était retrouvée sur le toit.
— (Michel Holz, « Modifiée, la Classe A se joue de la baïonnette. La dernière-née de Mercedes réussit enfin le test crucial, mais son confort s’en ressent. », dans Libération, 1998-01-22 [texte intégral]. Consulté le 2023-03-13)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Elchtest (de) masculin, VDA-Spurwechseltest (de) masculin
- Anglais : moose test (en)
- Chinois : 駝鹿測試 (zh)
- Danois : elgtest (da) commun
- Italien : test dell'alce (it) masculin
- Japonais : ムーステスト (ja)
- Néerlandais : elandtest (nl) masculin
- Persan : تست گوزن (fa)
- Polonais : test łosia (pl) masculin
- Portugais : teste do Alce (pt) masculin
- Russe : лосиный тест (ru) losínyi test masculin
- Slovaque : losí test (sk) masculin
- Suédois : undanmanöverprov (sv) neutre, älgtest (sv) neutre
- Tchèque : losí test (cs) masculin
- Turc : geyik testi (tr)
- Ukrainien : лосиний тест (uk) losiniï test masculin