tenir en respect
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tenir en respect \tœ.ni.ʁ‿ɑ̃.ʁes.pɛ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- (Sens propre) Avoir de la considération pour une personne.
- Je me souvenais bien de cet homme que j'avais connu étant enfant ; je le tenais en grand respect.
- (Sens figuré) Garder quelqu’un à une certaine distance et l’empêcher de bouger, souvent au moyen d’une arme.
Le général, qui leva soudain son pistolet et sa lanterne sur la poitrine de l'étranger afin de le tenir en respect, vit un homme de moyenne taille enveloppé dans une pelisse fourrée.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect.
— (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 271, Mercure de France, 1921)X voit un terroriste tirer sur… Il l'entend courir derrière lui dans une rue noire, ne bouge pas, se retourne brusquement, le fait tomber d'un croc-en-jambe, le revolver tombe. Il prend l'arme et tient l'autre en respect, puis réfléchit qu'il ne peut le livrer, l'emmène dans une rue éloignée, le fait courir devant lui et tire.
— (Albert Camus, Le Premier homme, Gallimard, Paris, 1994)
- (Sens figuré) Mettre sous sa domination ou sous sa dépendance.
Ce château, cette place de guerre tenait le pays en respect.
Traductions
[modifier le wikicode]Mettre sous sa domination.
- Anglais : keep at bay (en)
- Croate : držati na odstojanju (hr)
- Espagnol : mantener a raya (es)
- Italien : tenere a bada (it)
- Same du Nord : gokset (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tenir en respect [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tenir en respect [Prononciation ?] »