tenir en haleine
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tenir et de en haleine.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tenir en haleine \tə.ni.ʁ‿ɑ̃.n‿a.lɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- (Vieilli) Tenir en exercice, dans l’habitude de travailler.
Voici quinze ans que les journées s’écoulent presque toutes semblables pour ma mère, égales, pleines de ces petites occupations qui la tiennent en haleine d’une saison à l’autre.
— (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 109)En latin, nous avions obtenu de sauter une année, et de passer dès la seconde dans le cours supérieur ; la compétition avec des élèves de première me tenait en haleine.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 211)
- (Sens figuré) Tenir dans un état d’incertitude, mêlé d’espérance et de crainte.
Donnons à Donald Trump ce qui lui revient : il nous tient en haleine depuis quatre ans.
— (Richard Latendresse, Quatre ans plus tard, toujours captivés ou épuisés?, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020)- Merci
D’autres collègues vous tiendront en haleine comme Le Journal sait si bien le faire. — (Réjean Parent, Me voilà confiné à l’hôpital, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021) Le mamba vert « extrêmement venimeux », dont la fuite supposée de chez son propriétaire à Tilbourg dans le sud des Pays-Bas a tenu en haleine le pays pendant plusieurs jours, a finalement été retrouvé sain et sauf chez lui.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 20)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : držati bez daha (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tenir en haleine [Prononciation ?] »
- Canada (Pointe-Claire) : écouter « tenir en haleine [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « tenir en haleine [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tenir en haleine [Prononciation ?] »