Aller au contenu

tener que

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Composé de tener et de que. À comparer avec le français avoir à et l’anglais have to, de sens similaire.

Locution verbale

[modifier le wikicode]

tener que \te.ˈneɾ ke\

  1. (Auxiliaire) Devoir.
    • Tengo que ir a Madrid.
      Je dois aller à Madrid.
    • Los comercios cerrados y los que tenían que estar abiertos por obligación, como las farmacias, las panaderías y algunos otros, tenían las puertas entornadas. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)
      Les commerces fermés et ceux qui devaient être ouverts par obligation, comme les pharmacies, les boulangeries et certains autres, avaient les portes entrouvertes.
    • Y lo que cambió ayer
      Tendrá que cambiar mañana
      Así como cambio yo
      En esta tierra lejana       — (Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982)
      Et ce qui a changé hier
      Devra changer demain
      Tout comme moi je change
      Sur cette terre lointaine
    • No se tienen que guardar
      los secretos que hacen mal.       — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)
      Il ne faut pas garder pour soi
      les secrets qui font mal.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=tener_que&oldid=37324366 »