temível

Portugais

Dérivé de temer, avec le suffixe -vel.


Singulier	Pluriel
temível \tɨ.mˈi.vɛɫ\	temíveis \tɨ.mˈi.veɪs\

temível \tɨ.mˈi.vɛɫ\ (Lisbonne) \te.mˈi.vew\ (São Paulo)

Redoutable.
- Mais temíveis porém são os primeiros, ó cidadãos, os quais tomando a maior parte de vós, desde crianças, vos persuadiam e me acusavam falsamente, dizendo-vos que há um tal Sócrates, homem douto, especulador das cosias celestes e investigador das subterrâneas e que torna mais forte a razão mais fraca. — (Platon)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Lisbonne : \tɨ.mˈi.vɛɫ\ (langue standard), \tɨ.mˈi.vɛɫ\ (langage familier)
São Paulo : \te.mˈi.vew\ (langue standard), \te.mˈi.vew\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \tẽ.mˈi.vew\ (langue standard), \tẽ.mˈi.vew\ (langage familier)
Maputo : \te.mˈi.vɛɫ\ (langue standard), \tẽ.mˈi.vɛɫ\ (langage familier)
Luanda : \te.mˈi.vɛw\
Dili : \tɨ.mˈi.vɛw\

« temível », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage