tant s’en faut

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composée de tant et de falloir.

Locution adverbiale

tant s’en faut \tɑ̃ s‿ɑ̃ fo\ (se conjugue → voir la conjugaison de falloir)

1. Il y a une grande différence ; loin de là ; il s’en faut de beaucoup.
   • Je ne suis pas collet-monté, tant s’en faut, mais j'avoue, à ma honte, que les obscénités me déplaisent. — (Anatole Claveau, La Moralomanie, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e édition, page 3)
   • La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21)
   • […] ce qu’on appelait encore à Féterne « le jeune ménage », bien que M. et M^me de Cambremer ne fussent plus, tant s’en fallait, de la première jeunesse […]. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome II, page 1087)
   • « Sur Tripoli les combats sont gagnés par l’opposition quand ils sont livrés, mais tout le système kadhafiste n’est pas contrôlé par l’opposition, tant s’en faut », a encore indiqué M. Longuet. — (PARIS-Longuet: la victoire des insurgés libyens n’est pas "aboutie", dans www.20minutes.fr, créé le 23/08/2011 à 09h56, mis à jour le 23/08/2011 à 09h57)
   • La rencontre commerciale se passa bien, Jean reviendrait mission accomplie, ça n'avait pas toujours été le cas, tant s'en faut. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Traductions

• Allemand : beileibe nicht (de), ganz und gar nicht (de), bei Weitem nicht (de), weit gefehlt (de), weit davon entfernt (de), längst (de)
• Anglais : far from it (en), not by a long shot (en), not by a long chalk (en), not by any means (en)
• Croate : reklo bi se (hr)
• Espagnol : ni mucho menos (es)